علی صنعوی مترجم شناخته‌شده ایرانی در حوزه ادبیات داستانی و غیرداستانی است. او با ترجمه آثاری چون سایه باد، بازی فرشته، جهان بورژوازی متأخر و عصرانه با توماس مان به شهرت رسیده است. ترجمه‌های صنعوی به دلیل روانی، دقت، وفاداری به متن و پاورقی‌های مفصل همواره مورد تحسین خوانندگان قرار گرفته‌اند.